...y un negro de 80 kilos dándose de hostias.
Y el tío ahí, bebiendo.
Eh, blanco, ¿sabes qué?
Vengo por el trabajo.
¿ Qué trabajo?
-Me habré equivocado de sitio. -Tal vez.
Depende.
¿De qué?
De si éste es el sitio que buscas o no.
¿Es Ud. el hombre al que debo ver?
No sé. ¿ Quién te habló del asunto?
Uno que conocí en un bar.
¿ Quién? ¿Dónde? ¿ Cuándo?
El otro día.
Tendrás que concretar más.
Me dio esto y me dijo...
Dijo que buscaban a alguien con un...
talento especial.
¿Le importa que fume?
Allá tú.
¿ Qué tipo? ¿ Qué bar?
Freedo's, Sexta calle.
¿ Vas mucho por allí?
A veces.
¿Has bebido?
No, ¿por qué?
Los indios tenéis fama de empinar el codo.
Wizzy.
¿ Cuánto pagan?
Yo no llevo lo del dinero.
¿Trabajas en algún sitio?
¿Estaría aquí, entonces?
¿Por qué no trabajas?
No hay trabajo.
Quizá bebes demasiado.
Y Ud. demasiado poco.
¿Has estado en la cárcel?
Una pregunta estúpida.
¿Por qué?
Embriaguez y desorden público.
Robo.
Hurto mayor de vehículo.
Agresiones.
Ya vale.
Delincuente habitual,...
reincidente.
¿ Casado?
Sí.
¿Hijos?
¿Tienes hijos?
Por eso quieres el trabajo, ¿no?
Para tu familia.
Tengo un niño y una niña.
¿ Qué más familia tienes?
¿Ningún hermano?
¿Por qué lo pregunta?
Lo de la familia puede ser delicado.
A veces son un incordio, ya sabes.
Sobre todo los hermanos.
Wizzy.
Tenía uno. Murió.
¿ Cómo murió?
Vietnam.
Se pegó un tiro 10 días después de volver.
¿Ah, sí?
¿Es cosa de familia?
¿La muerte?
El suicidio.
¿Sabes qué?
Ven conmigo.
Lo siento.
Te agradezco mucho que hayas venido.
Me alegro de que tú...
Dios mío.
¿ Qué ocurre?
Perdona. Siéntate.
¿Puedo preguntar cómo te llamas?
Raphael.
Raphael. Un nombre muy bonito.
Es una pena que nos conozcamos en estas sombrías y...
tristes circunstancias.
Esto no es más que...
un espectáculo de sombras chinescas.
¿Puedo ofrecerte una copa?
Bebamos.
Dime,...
¿temes a la muerte?
¿ Y usted?
Ya no.
No, no temo a la muerte.
Ahora veo la muerte como una especie de...
metamorfosis necesaria, y...
quizá cuanto más dolorosa sea, más...
Bueno, es como un refinamiento.
Verás, hay dolor...
cuando venimos al mundo al nacer,...
de modo que es natural...
que deba haberlo al final.
Es una especie de transfiguración,...
la resolución de una ecuación.
¿Has visto alguna mujer dando a luz?
No. Pues se le retuerce la cara.
La tiene llena de sudor y angustia.
Pero extrañamente salpicada...
de alegría.
¿Sabes?, en cierta manera, Raphael,...
siento una conexión. Siento que pensamos del mismo modo.
Contemplar una muerte dolorosa puede ser...
de gran inspiración...
para los que no mueren,...
para que vean lo valientes...
que podemos ser a la hora de partir.
Es la medida definitiva del valor, enfrentarse a la muerte...
en exquisita agonía.
Y...
Perdón.
Pero cuando al fin llega la muerte...
y nos hace su última visita,...
entonces podemos darle la bienvenida.
Ahora me parece...
que cuanto más cerca...
pueda estar uno de la muerte en vida,...
el paso hacia la muerte resulta...
mucho más fácil.
Y además te deja el mayor regalo que se puede...
dar a otro, que es...
el valor de enfrentarse a la muerte.
Y ésa es la mayor contribución, supongo, que uno puede...
hacerle a otra persona.
En fin.
¿ Cuánto me pagarán por eso?
Bueno, para ser realista,...
supongo que eso depende de...
la voluntad y el valor que tengas.
Cuanto más seas capaz de aguantar,...
espiritualmente y físicamente,...
más dinero se te pagará.
Verás, siempre resulta...
insultante ponerle un precio a la vida.
Pero si hay que darle al César lo que es del César,...
y a Dios lo que es de Dios,...
entonces...
yo diría 50.000 dólares.
Te pagaré un tercio ahora.
¿ Y si me largo?
Mira, me he pasado la mayor parte de mi vida...
desarrollando un instinto,...
un instinto sobre las personas.
Y creo que un hombre con tu espíritu,...
tu cultura, tu honestidad,...
no, no creo que hicieras eso.
Por favor, toma esto ahora y cumple nuestro acuerdo.
Sí.
¿ Cuándo he de volver?
Digamos una semana. Tienes una semana.
Adiós, mi joven amigo.
Muy bien.
Ponme un vodka.
Baja de la barra, desgraciado.
oder.
Eh, ¿y tu copa qué?
Gilipollas.
Eh, apártate del coche, tío.
Frankie, vamos, vigílame el coche.
Pero cuidado, no toques la bocina.
Muy bien, Luis.
Venga, Marta, entra en casa.
Mamá, ¿tenemos que irnos ya?
Vamos, Frankie.
Cómo mola este coche. Mamá, ¿has visto qué coche?
Aún hay comida en el horno, si quieres.
Tengo trabajo.
¿Te han dado trabajo o diste un palo?
Me han dado un trabajo de verdad.
¿ Qué clase de trabajo?
En un almacén del pueblo.
Pagan bien.
¿ Cuándo empiezas?
En unos días.
Luis vino preguntando por ti.
¿A verme a mí? ¿Seguro?
¿ Y eso qué quiere decir?
No sé.
¿ Cómo está toda tu...
¡unior!
familia?
Ve más despacio o te partirás el cuello.
Quita de en medio.
¿Encontraste algo?
No.
Toda tu...
Cállate ya.
¿ Y si no encuentras nada?
¿ Qué?
¿ Cuánto llevas?
¿Perforando?
Sí.
Siete años y tres meses y medio, el próximo domingo día 23.
¿ Un refresco? ¿ Quieres un refresco?
Vale.
¡Más deprisa, unior!
Se va a partir el maldito cuello.
Toma.
Qué bonito, es exquisito.
Simplemente exquisito.
¿Te gusta de limón?
A unior de fresa.
¿Es tu mujer?
Lo era. Se largó con un mecánico.
¿La añoras?
Bueno, ya han pasado 30 años.
Como se suele decir, el tiempo lo cura todo,...
pero sí, a veces la añoro,...
mucho.
oder que sí.
¿ Y unior?
Él no se acueeda de nada.
La verdad es que casi no llegó a conocerla.
Así que no le afectó demasiado.
¿Has oído lo de esa empresa que va a comprar el vertedero?
Sí.
Cabrones.
Nos echarán a todos de aquí con bulldozers.
Se cargarán nuestro mundo como si nada.
La hostia.
Déjate de hostias. Y no juegues con los gatos.
Son malos. ¿Me has oído?
Vamos, a trabajar.
¿ Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Gracias por el refresco.
Más nervio, más nervio, Carl.
Furcias.
Zorras.
Guarras.
Putas.
¡Putas!
¿ Cuánto llevo durmiendo?
Toda la tarde.
Perdona, no quería dormir todo el día.
Ya.
Nunca es tu intención.
Ya basta, niños. Entrad y preparaos para daros un baño.
Frankie, saca ropa interior limpia para ti y tu hermana.
Sin rechistar.
Qué rollo. ¿Por qué no lo haces tú?
¿Podrías vigilarlos?
Tengo que ir a por agua.
Ya voy yo.
Ahora hay que remontar más el río.
Si no, está muy sucia.
lndio, ¿cómo te va?
¿ Vas a beberte eso?
Así estáis, en las últimas.
¿ Qué quiere?
No he venido precisamente de vacaciones.
El Sr. McCarthy me manda para controlarte.
Por si pensabas rajarte.
Te aconsejo que no lo hagas.
Allí estaré.
A mí me toca asegurarme de que así sea.
He dicho que iré.
Muy bien.
Porque como no envíes a tu preciosa mujercita e hijos...
a las putas islas Bora Bora,...
por no hablar de tu viejo y cojo papá,...
o cualquier otra persona de esta pocilga que te importe,...
yo los encontraré.
Y luego los mataré.
Y luego me los follaré.
Y luego me los comeré.
Vamos, indio,...
una cicatriz más no importará.
Nos vemos en el cine, Tonto.
¿Estáis bien?
Sí, estamos bien. La niña no quiere bañarse.
¿Has traído el agua?
No, se me cayó.
¿Papá está enfermo otra vez?
¿ Qué haces?
Nada.
¿ Cómo que nada? Raphael, ¿qué pasa?
Nada. Nada.
Despertad, despertad.
-¿ Qué pasa? -Despierta, cariño.
-Raphael, ¿estás borracho? -Mamá, quiero irme a la cama.
Poneos los zapatos. ¡Vamos, deprisa!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
Vale, cerrad los ojos.
Ahora andad. No abráis los ojos.
Quiero volver dentro.
Un momento, cielo.
A la derecha. Vamos.
Me voy a caer.
Papá nos ayuda, él nos lleva.
¿ Quién es?
Es tu hermano, cielo.
No abráis los ojos. Un segundo. Parad. Parad. No miréis.
Quiero ir a dormir.
No hables. Pronto nos iremos a dormir.
Vale, abrid los ojos.
Ostras, qué bonito.
Frankie, Marta, id a jugar.
¡Sí!
¿ Qué hostias te pasa?
¿De dónde sacaste el dinero para todo esto, eh?
¿ Qué ha sido esta vez?
¿Luis y tú habéis robado una tienda de bebidas?
¿ Un Seven-Eleven?
Espero que fuera un buen palo, Raphael.
Espero que valga la pena que vuelvas a la cárcel y...
no vuelvas a verme ni a mí ni a los niños.
No le he robado a nadie, cariño.
Piensa lo que quieras, es la verdad.
Habéis estado solos mucho tiempo, lo sé.
Ahora todo será distinto, lo prometo.
Ya veremos.
Quiero mantener a mi familia.
Te conozco desde hace mucho.
De antes de la cárcel. De antes de beber.
En cambio los niños no, Raphael.
Sólo te han tenido a ratos,...
entre estancias en la cárcel...
y borracheras.
¿ Quieres mantener a tu familia?
Antes tienes que quererla.
Frankie tenía 7 años la última vez que te encerraron...
y casi 10 cuando saliste.
Marta duerme más que cualquier niño que conozco.
Tiene miedo a estar despierta.
Espero que este dinero sea legal.
Espero por Dios que sigas el buen camino.
Lo sigo.
Frankie, mira esto.
Frankie, vamos a jugar.
Es divertido. Venga, por favor.
¿ Qué mosca te ha picado?
¿Has visto a tu hermano?
¿Por qué?
Quiero hablar con él.
¿Por qué?
Porque sí.
¿Porque sí qué?
Porque sí y ya está.
¿Ha hecho algo malo?
No.
Si te lo digo, ¿me regañarás?
No, cielo.
-¿Me lo prometes? -Te lo prometo.
Está escondido.
Gracias, cielo.
Si no usas el teléfono, no te oigo.
¿Me oyes ahora?
Sí.
¿Puedo entrar?
No.
¿Sólo un momento?
Está bien.
Vamos, quiero llevarte a un sitio.
¿Adónde?
Al pueblo, a comprar unas cosas.
¿Puedo quedarme aquí?
Me gustaría que vinieras.
A mí me gustaría quedarme aquí.
Vamos.
Un día muy bonito, ¿no crees?
Supongo.
¿Sabes?, yo solía dar paseos así...
con papá de pequeño.
Pero no aquí. No siempre hemos vivido aquí.
Antes vivíamos en las colinas.
Era mejor, te habría gustado.
Éste no es buen sitio paea ti.
Quiero decir, para ti, tu madre y tu hermana.
Ya lo sé.
No está mal.
Hay sitios mucho mejores.
lgual no los conoces, pero los conocerás.
Sitios como los que salen en la tele.
Sí.
Sólo quiero que sepas que intento hacer algo.
No quiero que crezcas aquí.
Quiero que Marta y tú tengáis...
una casa de verdad con patio.
Quiero que tengáis cosas buenas.
La tele nueva está muy bien.
Sí.
Pero hay otras cosas.
Como la educación, el colegio.
No me gusta el colegio.
Pues el colegio tiene que gustarte.
Porque algún día...
saldrás de aquí,...
y tendrás ocasión de ser alguien.
¿Me oyes?
Porque si a mí me pasa algo,...
serás el hombre de la casa.
¿Te ves capaz?
Creo que sí.
¿ Qué pasa?
Oí a mamá que a lo mejor volvías a la cárcel.
No.
No voy a volver a la cárcel.
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
Venga, tenemos cosas que hacer.
¿Estás listo?
Sí.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Dónde va esto, papá?
¿Eh? No lo sé. Creo que sobra.
¿Por si necesita un corazón de sobra?
¿Eso es lo que es? A ver.
Pues sí.
No tiene pilila.
Pilila, pilila.
A lo mejor está aquí.
A lo mejor es una niña.
¿ Y dónde están las tetas, idiota?
Ya es hora de guardar el juego.
Mamá, Frankie me ha llamado idiota.
El sábado a confesión, ¿eh?
¿ Cómo estás, Raphael?
Bien, Padre. ¿ Y usted?
Bien. Bien, gracias.
Tenéis muchas cosas nuevas.
Sí, ya sabe,...
compramos algunas cosas.
Algunas muy caras.
Supongo.
Ya me conoces, me gusta reservarme la opinión.
Eso es lo que dice el Señor, y al fin y al cabo, es mi jefe.
Pero me huelo algo.
Habrá pisado algo.
Déjate de bromas.
Tu mujer está preocupada por tu reciente riqueza.
Y francamente, yo también.
No hace falta que te diga lo que parece.
Tengo trabajo, ¿no lo sabía?
¿Ah, sí?
¿Dónde?
Conozco a casi todos los empresarios del pueblo.
¿ Quién ha sido el benefactor?
Oiga,...
¿Rita le ha pedido que me eche el sermón? Muy bien.
Le agradezco el interés, le agradezco el tiempo.
Y sé lo que esto parece. Pues claro que lo sé.
Y no es lo que cree, lo prometo.
Está bien. Es verdad que ella...
me pidió que viniera.
Pero debía hacerlo igualmente.
Una gran empresa ha comprado este vertedero.
Quieren echar a todo el mundo de aquí, les da igual cómo.
He hablado con ellos. Van en serio.
Ahora ya lo sabes.
Si te meten en la cárcel,...
tu mujer e hijos se quedarán sin techo.
¿ Cuándo vendrán?
Ya están aquí.
Así que si has hecho algo malo,...
será mejor que lo arregles.
Verá, el domingo daremos una gran fiesta, Padre.
Sé que a Rita le gustaría que viniera.
Estaré en la iglesia si me necesitas.
Estará aunque no le necesite, ¿no?
Cobra real.
Serpientes de cascabel.
No, no quiero jugar al golf.
Lee Traviño, Nancy López, Chi-Chi.
No, no soy miembro del club de campo Tiger Woods.
¿A quién le importa?
Mira qué sombrero.
¿No es genial lo del trabajo de Rafa?
Nos ha hecho un montón de regalos.
Esas uñas son preciosas, nena.
Mira qué sombrero.
¿ Y cómo se enteró de que...
yo había sido el chófer de Willie Nelson?
Y de Waylon ennings y Tony o White, ¿eh?
Es un sombrero cojonudo.
Y me lo ha regalado. oder con el tío.
Habla con él, puede que necesiten más gente.
Me has leído el pensamiento, nena, eres una vidente.
Dame una cerveza, coño.
oder, qué calor hace hoy.
Sí, y que lo digas.
¿ Cuál es tu par?
-Dos, tres, con Lee y Chi-Chi. -No jodas.
Oye, ¿qué hago, la abro...
con los dientes o me la abres tú?
No sería la primera vez que te veo hacerlo.
No, hoy no, ¿ vale?
Un servicio estupendo, muchas gracias.
Eh, María,...
¿qué es del chalado de tu cuñado últimamente?
Tenemos asuntos de que hablar.
Déjale en paz, Luis, ¿de acuerdo?
Ya no quiere líos.
Tiene trabajo.
Por primera vez tiene algo de dinero en el bolsillo.
¿Lo ves? Es lo que digo yo. Ya no puedes fiarte de nadie.
Mira, éramos colegas, hermanos.
¿ Cómo era aquel dicho?
¿Té para uno y todos para dos?
No tiene ningún puto trabajo.
Es un palo que ha dado.
¿Después de lo que hemos pasado juntos?
Eso no se hace conmigo.
N-O-B-U-N-O.
-''No buno.'' -¿No qué?
No bueno. ¿Eres idiota o qué?
Espantajo, vete a dormir.
Tienes envidia porque él tiene trabajo y tú no.
¿Trabajo? Y una mierda. Te diré una cosa.
Están echando a todo el mundo, ¿y a ese paleto le dan trabajo?
Pues sí.
Sí claro, le contrataron unos buenos cristianos.
No me lo digas,...
está trabajando para el Ejército de ''Salivación''.
Salvación.
¿ Qué has dicho?
Salvación.
Ejército de ''Salivación''.
Y mañana saldrá a la calle con un cubo rojo...
y campanillas.
Y una mierda. Yo le conozco muy bien.
Estás en mi silla.
¿Pero qué coño te pasa?
¿ Qué sabes tú de mi hijo, desgraciado?
¿Pero qué dices?
¿Sabes?, de mayor pierdes el control del cuerpo...
y de algunas funciones.
-No me digas. -Pues sí.
Y yo no dejaría el coche ahí fuera.
Hay muchos blancos por ahí.
¡oder, los neumáticos, los neumáticos!
Los acababa de comprar.
¿Has visto qué cara ha puesto?
Ahora que me voy a dormir,...
ruego a Dios que guarde mi alma.
Y si muero antes de despertar,...
ruego a Dios que se la lleve.
Que Dios bendiga a mamá,...
a papá, a Frankie y al abuelo.
Amén.
Buenas noches.
Dulces sueños.
Toma, Frankie, para ti. Cómprate algo bonito.
Gracias, papá.
Y esto para ti.
¡Hostia puta!
Vamos, niños, subid al autobús.
Subid al autobús.
Cómprate un vestido para la fiesta.
¿Me añorabas?
Yo a ti sí.
Escucha esto, el otro día iba por la autopista.
Con el aire acondicionado, fumando, escuchando música,...
y un cuervo enorme se posó en una valla.
Era el cuervo más grande que he visto en mi vida.
Me lo quedo mirando y cae redondo, muerto.
En la arena.
Qué cosa tan rara.
Me dio náuseas.
De hecho, me cagué.
Me cagué encima.
Fue un zurullo de unos 10 centímetros...
en forma de campana.
Muy duro. Muy consistente.
Las cosas no me han ido muy bien.
Perdí a mi único amigo.
Estoy muy cansado.
Estoy cansado.
Estoy muy, muy cansado.
Acércate.
Que te jodan.
Vamos, no voy a hacerte daño.
Me caes bien.
Wizzy.
No soy...
tan mal tipo cuando se me conoce.
Lárgate, indio.
Estoy cansado.
Wizzy.
Caray, menuda fiesta.
Me encanta.
Oye, ¿crees que habría trabajo...
para más gente en el almacén?
No lo sé.
Encontrar trabajo es difícil.
Y como tú allí vas a ser un pez gordo.
Si sale algo, podrías recomendarme.
Haré lo que pueda.
Me conoces, soy muy trabajador, fuerte como un toro.
Ya. Veré qué puedo hacer.
No pido más. Tenemos que ayudarnos, ¿sabes?
¡Largo!
¿Te gusta?
Dios mío, me encanta.
Preces un ángel, una muñeca viviente.
Vamos, chico, tienes que comer.
Sujétate fuerte.
¡Sonreíd todos!
Me encanta ese vestido.
¿Me queda bien?
Estás para comerte, nena, para comerte.
Aquí no.
Vamos.
Esperadme aquí, papá volverá enseguida.
¿ Qué quieres? Hoy no quiero líos.
Vamos, sólo quiero celebrar tu suerte.
Bonita fiesta, tío.
Todo esto te habrá costado un ojo de la cara.
He oído que tienes trabajo.
Sí.
Caray, debes de estar bendito. Dios te quiere.
Te habrá caído una bendición o algo así, ¿no?
Suerte, nada más.
Lo normal sería compartir esa suerte con los amigos.
Vamos, explícame de qué va el rollo.
No tengo nada que darte.
-¿Estás seguro? -Sí.
Yo diría que me debes un favor.
Hace unos meses te metí en una historia.
Necesitabas a otro tío.
Podía haber llamado a ulio, o a Bobo.
Pero acudiste a mí.
Vamos, Raffi, ¿a qué viene esa actitud egoísta?
¿Tienes un chollo y pasas de tu colega?
Además, me haces quedar mal delante de esta gente,...
y son mi gente, ¿sabes?
Pensarán, ¿ le están tomando el pelo a Luis, o qué?
Oye, no tengo nada para ti. Lárgate ya, joder.
Pues es una lástima, tío.
¿Sabes?, una cosita de nada...
habría bastado para seguir de buen rollo,...
por si aparece la pasma, pero...
¿Me amenazas? Como me amenaces, te rajo aquí mismo.
Te diré una cosa.
Cuando tú no estés,...
tu vieja vendrá a trabajar para mí, ¿ vale?
Porque te quiero, Raffi.
Piérdete, joder.
Venga, nos vamos.
Largo de aquí.
Tápate el culo en la cárcel. Yo no estaré allí.
Vamos, vamos. Vaya mierda de fiesta.
Me perteneces, capullo.
Venga, vámonos.
Eres mío.
-¿ Qué ha pasado? -Nada.
¿ Qué quería?
Nada. Vamos a dar un paseo.
¿Te acuerdas?
Sí.
¿ Qué recuerdas?
Vamos, ¿qué recuerdas?
Que era como ahora.
Más o menos por esta época.
El aire era como ahora.
El viento era como ahora.
¿ Qué más?
El corazón me iba a cien.
Tenía miedo de ti.
¿Padre Stratton?
¿Puedo hablarle de algo?
Claro.
Pero si se lo cuento,...
¿ Ud. no puede contárselo a nadie?
Si me estás hablando de una confesión, entonces sí.
Eso es algo entre tú y Dios.
¿Es lo que quieres? ¿ Quieres confesarte?
Sí, creo que sí.
Vamos.
Perdóname, pues he pecado.
¿ Cuánto hace que no te confiesas?
Bueno, hace años que...
no pienso en la religión.
¿ Y por qué has venido?
Por Rita, y los niños.
Sigue.
Mañana por la mañana, Padre,...
entraré en una habitación...
y unos hombres me matarán.
Me torturarán...
y luego me matarán.
Y por ese servicio,...
me pagarán, a mi familia le pagarán...
50.000 dólares.
Lo que en realidad no basta,...
pero podría llegar para sacarlos a todos de aquí.
¿Te arrepientes de esas ideas?
No.
¿Pues qué quieres de la iglesia?
Nada.
Necesito que se asegure de que...
mi familia recibe el dinero cuando yo falte.
Ud. es el único que puede hacerlo.
Es el único.
Por favor.
Necesito su ayuda.
¿Te das cuenta de lo que me pides?
Le pides a un cura que te ayude a suicidarte.
Le pides a un cura que cometa un pecado capital.
En un par de días destruirán Morgantown,...
el poblado entero.
¿ Y entonces qué?
¿Dónde irán Rita y los niños?
¿Les dejará Dios vivir aquí?
¿La iglesia les comprará una casa, o el gobierno? Dígame.
Por favor.
Por favor, ayúdeme.
No puedo.
Has vendido tu alma.
No, Padre. He vendido mi cuerpo, como una puta.
La iglesia las perdona.
No lo hagas.
¿ Qué te pasa?
Vamos, ¿qué te pasa?
¿ Quién ha sido?
¿ Quién te ha hecho eso?
¿ Qué pasó?
Parecía ido.
lba colocado. No sé.
lntenté detenerle, pero me pegó.
Me pegó.
¿Te violó?
No. Frankie se le echó encima y empezó a pegarle.
¿ Y Frankie?
Está fuera.
Quédate aquí.
Volveré.
Déjame ver.
Lo siento, papá.
¿ Cómo que lo sientes?
Tú no estabas, yo era el hombre de la casa...
y no pude echarle.
Escúchame.
Fuiste valiente.
Fuiste valiente y estoy orgulloso de ti.
Ven aquí.
Le di una buena paliza, papá.
Bien.
Ve a cuidar de mamá.
¿ Y si vuelve?
No va a volver. Te tiene demasiado miedo.
¿De acuerdo?
Créeme.
Vamos, ve a cuidar de mamá.
Ya eres un hombre.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Vamos, ve a cuidar de mamá.
Venga, así, vamos.
Vale, vale, vale,...
o te colocas demasiado y no sirves para nada.
Me encanta esa mierda.
Huele muy bien. Ven aquí.
Fuera de aquí, joder, estás en medio.
¿Pero qué coño...?
¡Voy a matarte, joder!
Siempre he intentado vivir con los espíritus,...
y siempre he intentado enseñarte ese mundo.
Pero parecía que no te importaba.
Pero ahora...
creo que sí te importa.
Así que deberías...
sentarte tú solo con los espíritus.
Voy a dejarte allí.
lgual que hay buenos y malos espíritus,...
hay buenos y malos ''dos piernas''.
Pero recuerda, hijo,...
hagas lo que hagas,...
piensa antes en los niños.
Dulces sueños, ángel.
Te quiero, cielo.